- Dit onderwerp bevat 166 reacties, 14 deelnemers, en is laatst geüpdatet op 14 jaren geleden door
.
- Berichten
- Brandts wrote:
Nee jij mag niet want jij hebt het antwoord niet geraden
Owjah, als je Slipknot met Before I Forget wil vertalen zorg dan eerst dat je de tekst kent. In de tekst gaat het namelijk over de wereld (world) en niet over een worm. En als je de tekst weet, zorg dan dat je het goed vertaald. De eerste zin is namelijk volledig tegenwoordige tijd en een creature is nogaltijd een wezen, niet een dier.
:huh: De beurt is aan strummer aangezien het oorspronkelijk zijn beurt was
gast wat ben jij een zeikerd en het is niet world maar worm
en hou is op met zo serieus man echt waar het is een forum niet een brief naar de koningin.
Als je een songtekst wilt vertalen moet je het natuurlijk wel goed vertalen anders kan niemand de tekst ooit raden. Zij kan doden met een glimlach
Zij kan verwonden met haar ogen
Zij kan jou geloof verwoesten met haar toevallige leugens
(Misschien iets te letterlijk vertaald, maar zo valt het iig te raden)
baxic wrote:gast wat ben jij een zeikerd en het is niet world maar worm
en hou is op met zo serieus man echt waar het is een forum niet een brief naar de koningin.
LOL, luister dan nog maar eens goed naar het liedje en anders check je de site van slipknot even
Ik heb het gewoon niet zo op mensen die zich niet aan simpele regeltjes houden, die alle topics volspammen zonder ook maar na te lezen wat ze typen, en als ze meerdere malen gewezen worden op hun taalgebruik daar helemaal niks van aantrekken.
Als je wilt spammen doe je dat in spam-topcis, als je graag een een vraag wilt stellen dan vraag je dat eerste aan degene die aan de beurt is (misschien wilt hij namelijk net zo graag) en als je het vraagt, dan geef niet zelf antwoord op de vraag. Dan kun je het net zo goed niet vragen.
:huh: Nu dat gezegd is kunnen we weer on-topic verder
Dat liedje heet She’s a woman ofzoiets, weet alleen de artiest niet meer
Klopt, beide antwoorden zijn goed gekeurd Holyboy of Brandts:
Wie het eerst komt, wie het eerst maaltvrij makkelijke dan maar: Wanneer ik door de vallei van de schaduwen des doods loop
Kijk ik naar mijn leven en realiseer ik me dat er niet veel van over is
Het is inderdaad Gangsta’s Paradise van Coolio. Naar mijn weten kan dit geen ander liedje zijn. Baxic mag de volgende vraag bedenken.
Baxic heeft hem inderdaad goed. Moet de uitvoerend artiest ook goed gezegd worden of niet? of is daar niet echt een regel voor? Is misschien wel het mooist, maar je mag het altijd goed keuren natuurlijk. Ik keurde het antwoord van Brandts ook goed, terwijl jij eigenlijk precies wist wie het was. oke dit keer doe ik de song teks neer zetten hij is gewoon in de goede taal Sometimes I crumble
When they’re chasing through
Sometimes I feel that
I could rule the world
Strummer wrote:Is misschien wel het mooist, maar je mag het altijd goed keuren natuurlijk. Ik keurde het antwoord van Brandts ook goed, terwijl jij eigenlijk precies wist wie het was.
Ik stel voor om vanaf nu (vanaf de nieuwe vraag van baxic dus) af te spreken dat de artiest en de titel goed moeten zijn. Degene die als eerste beiden heeft mag de nieuwe vraag stellen of de beurt doorgeven. Vindt de rest dit een goed idee?@ baxic
We hebben eerder afgesproken om de tekst te vertalen naar het Nederlands omdat er anders altijd wel mensen zijn die het antwoord gaan googlen. Dan weet je dit voor de volgende keer
Prima idee, en als Baxic nu even een ander nr. kiest en deze vertaalt naar het Nederlands zou het helemaal mooi zijn
- Je moet ingelogd zijn om een antwoord op dit onderwerp te kunnen geven.