Behoor jij ook tot de groep die tijdens Maart ’05 alleen maar kon denken aan de Nintendo DS? Ik in iedergeval wel.
9 Maart ‘05
Het is half 7, ik trek de gordijnen open en kijk naar buiten. 300 m verderop staat het gebouw waar ik niks mee te maken wil hebben oftewel school. Ik draai me om en realiseer dat de Nintendo DS over twee dagen uitkomt. Er verschijnt een glimlach op mijn gezicht. Ik kan gelukkig nog ergens naar uit kijken. Ik loop naar de badkamer en kijk in de spiegel. Ik kon duidelijk zien dat ik slaaptekort had. Die avonden ervoor had ik namelijk informatie opgezocht over Nintendo’s nieuwe handheld. Welke game moest ik erbij kopen? Welke games komen nog uit? Zoveel vragen en zo weinig antwoorden.
10 Maart ‘05
Een lange schooldag is voorbij en ik loop rustig naar huis. Ik draai de sleutel om, gooi de tas in de hoek, hang mijn jas op, loop de woonkamer binnen, zet de TV aan en ga zitten op de bank.15 min later komt mijn moeder thuis. “Marcel, Dixons heeft gebeld”
Ik pak mijn beurs en nog geen 5 min later zat ik op de fiets richting het Centrum.
“Ja, ik heb gehoord dat jullie de Nintendo DS binnen hebben”
“Ja klopt, wat is je naam?”
“Marcel de Jong!”
“Je staat op de lijst, ik ben zo terug”
Ik loop naar de rekken waar de games in staan. Super Mario 64 DS, Project Rub en Wario Ware Touched enz. Ik pak Wario Ware Touched en loop terug naar de balie. De man komt ondertussen uit het magazijn, met mijn Nintendo DS. Ik reken af en loop de winkel uit.
Can you say RPG?
Waar heeft Donekillin het nou weer over, zul je je waarschijnlijk afvragen. Nou ik doel op het feit dat er in dit kleine kikkerlandje geen fatsoenlijke RPG te vinden is voor de Nintendo DS. Ok ok, Mario & Luigi niet meegerekend. Maar Japan heeft genoeg games van het genre RPG. Binnenkort valt CoM a.k.a Children of Mana bij hun op de deurmat en wij moeten het met de loodgieters doen.
Geen probleem hoor, ik speel graag met Mr. Red en Mr. Green. Maar waar blijft die vette RPG game!? Tales of the Tempest is aangekondigd maar die kunnen we eind dit jaar verwachten. Final Fantasy III is aangekondigd maar die kunnen we ook eind dit jaar verwachten. Children of Mana is aangekondigd maar een release voor de zomer…. Ho maar.
Ich bin Frank
Elke RPG liefhebber zou springen van blijdschap, door de titels die zijn aangekondigd. Maar waarom krijgen wij dan die games zo laat? Er is maar een conclusie, het vertaalwerk! Iedereen die zo nu en dan een RPG speelt, die weet dat er zo veel tekst in RPG’s zijn verwerkt. Soms is het vertaalwerk zo veel, dat de developer besluit om de game niet eens buiten Japan uit te brengen.
Japan is dus eerst, meestal daarna de VS en dan komen wij uiteindelijk aan de beurt. Waarom krijgen wij de game pas op het laatst? Zal ik dat even uitleggen? Dit geldt btw voor elke game.
Er zijn 2 jongetjes, Piet (NL) en Frank (Duits). Ze kopen allebei dezelfde game. Piet speelt het makkelijk uit, maar Frank niet. “Omg, das game ist English. Das ist sehr blöd!”
De reden waarom games en vooral RPG’s laat uitkomen, is gewoon al die talen in Europa. De Duitser weigert om engels te leren, de Fransman weigert engels te leren enz. Al die talen zorgen voor extra vertaal werk wat een hoop tijd kost. Dat is jammer als je beseft dat we de game eigenlijk al 3 maanden na de release kunnen spelen in het Engels. Maar dat buitenlanders het vertikken om Engels te leren, is toch absurd voor woorden. En daar moeten wij onder lijden.
Ergens in de Herfst ‘06
Ik zit thuis,’t is koud buiten. Er staat een mok Chocolade melk op de tafel. Ik leg mijn DS even weg en kijk naar buiten. Ik realiseer me dat ik helemaal niet naar buiten wil, ik wil verder gaan met de game die ik in mijn DS heb. Ik had namelijk 2 dagen terug twee games gekocht, namelijk Tales of the Tempest en Children of Mana. Ik pak de telefoon en draai het nummer van een vriend van me.
15 Min later gaat de bel, ik sta op, doe de deur open en ik verwelkom mijn vriend. Hij haalt zijn DS uit zijn jaszak en ik pak mijn DS van de tafel. Ik start Children of Mana op en hij zijn eigen versie. We blijven dik 2 uur multiplayeren met CoM. Ik realiseer me dat Children of Mana het wachten waard was. De vertaling is in orde en de gameplay is geweldig!
Wat kan het me ook schelen dat die Duitsers geen Engels willen leren, het is hun probleem.
