Frustratie topic

Zit al langer met deze frustratie, maar ga het nu toch even het internet opgooien.

Het dubben van televisieseries. Dat al die tekenfilms gedubd worden naar het Nederlands kan ik nog wel begrijpen, maar de echte mensen show moeten ze toch serieus met rust laten. Dan heb ik het vooral over Nickelodeon. ‘Vroeger’ konden we gewoon nog normaal tv kijken en ondertiteling lezen. Hier heb ik mijn Engels geleerd, vooral omdat ik als klein jochie de subs nog niet kon volgen. Waarom neem je kinderen nou zo een goede les af. Spelend leren ten top. Je doet niks, je laat ze tv kijken en ze leren een taal, wat wil je nog meer? Of willen ze de verengelsing van het Nederlands tegen gaan? Moeten wij dan net zo een land als Duitsland worden? Met zelfs films gedubd en niemand die ook maar een woord Engels spreekt… Dat is toch geen toekomstbeeld. Laat die shows toch gewoon in het Engels, dan kunnen we eindelijk weer eens normaal van televisie genieten.

En dan nu nog wat redenen waarom ik die nagesynchroniseerde series zo vervelend vind. Ten eerste een duidelijke. Het klopt gewoon niet, de lippen zeggen iets totaal anders dan dat er uit de geluidsboxen komt. Het loopt allemaal niet gelijk en dat is iets dat ik zelfs als klein kind al raar vond. Als tweede zijn het de ingesproken stemmen. Het lijkt wel of ze maar tien mensen hebben die alle shows die er zijn inspreken. De stem van het meisje in die ene show hoor je ook in drie andere shows. Dat is niet leuk. Stel je voor dat ieder tv programma en iedere film Tom Cruise in de hoofdrol had, dan werd je daar ook al gauw moe van en dan kijk je er uiteindelijk niet meer na. Ten derde is het zo dat die ingesproken stemmen totaal geen emotie overbrengen. Dit omdat ze echt alles nadoen, ook gehuil en gelach. Al eens een ingesproken stem horen lachen? Je hoort gewoon dat het een persoontje is in een geluidshokje achter een microfoon met op zijn tekstblaadje ‘hahaha’ geschreven. En als laatste is het gewoon het Nederlands. Onze taal is beperkt en dat zullen we maar moeten accepteren. In het Engels is er zoveel meer mogelijk. Al die verloren woordgrappen… doodzonde. Met Engels kun je spelen en in het Nederlands kom je dan al gauw tekort. Dit komt ook omdat je je in het Engels veel beter kunt uitdrukken, je kunt veel specifieker zijn.

En daarom vind ik dat we eens moeten ophouden met al dat dubben. Ik wil het niet meer, ik kan niet meer volop genieten van mijn favoriete programma’s. iCarly deed de emmer overlopen bij mij, zet die ook maar meteen als eerste weer om in het Engels. Ik weet niet hoelang ik het nog red zonder Jenette’s cynisme.

En voor diegene die zich de moeite nemen om het door te lezen: Good for you! (dub je dat zelf maar)

Niet eens stiekem. Ik kijk er naar en walg, terwijl ik de humor uit iCarly echt kon waarderen toen die nog in het engels was.

Probeer anders eens marktplaats, scheelt een hoop geld en je merkt er niets van, mits de cd’s goed onderhouden zijn.

Valt nog wel mee in NL denk ik in Duitsland is het helemaal vreselijk.

Iemand ooit the A-Team in het duits gezien? :huh:

Probeer anders eens marktplaats, scheelt een hoop geld en je merkt er niets van, mits de cd’s goed onderhouden zijn.

I know, maak vaak gebruik van Marktplaats (meest Ebay though)

maar AC II staat ‘r niet op voor PC…

dus naja, dan maar die halen en dan maar even niets anders kopen deze maand? 😆

@ usurper:

balen zeg 😮

maar gelukkig dat de verzekering het dekt… anders was je nog verder van huis denk ik zo…

Dat ze de tentamens op school ALWEER kwijt waren *zucht*

M’n Maanvis is net overleden